stone cold
歌：FictionJunction
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
頑な心のままで
就這樣以頑強的心
石ころは何処まで行ける
石頭能去到何處
砂のように脆く崩れる
如砂一樣脆弱潰散
一文字も読めない未来
一直也讀不來的未來
don't believe in action
不要相信動作
ただ前に進むだけじゃ見えない
除了向前之外也看不見
show me your emotion
向我展現你的表情
言葉に出来ないものを下さい
給我無法言語的東西
一粒の冷たい石に
一顆冰冷的石
秘められた熱もあるだろう
也擁有被隱蔽的炙熱吧
どうせなら勝ちに行きたい
要是總歸想勝利
何もかも見えない未来
甚麼也看不見的未來
you are my illusion
你是我的幻覺
空っぽのままの心でもいい
就這樣空洞的心也好
show me your addiction
向我展現你的沉溺
閉ざされた夢を探して
尋找被關閉的夢
勢い任せで掴んだ手が
任由形勢抓握的雙手
きっと君を変えてくsignal
一定是改變你的信號
会いたくて 飛んだって
想見你 飛起來
落ちて行くけれど
雖然落下來了
もう一度空を目指して
再一次以天空為目標
放り投げる想い全て
投放的一切想念
泣いたって 分け合って
哭了 明白了
君が笑うまで
直到你笑了
一粒の涙の為に
為了一顆眼淚
石ころはひび割れて行く
石頭割裂而去
夢一つ守れるのなら
若是守護一個夢
砕け散る意味もあるだろう
也有碎散的意義吧
show me your emotion
向我展現你的表情
頑なままの心でもいい
頑強的心也好
no more contradiction
不再矛盾
ごまかし切れないものを下さい
給我欺騙不了的東西
騙された場所で見つける
找到了被騙的地方
大切な想いもあるさ
也有著重要的思念
泣き言を笑い飛ばせば
要是笑飛了哭語
明日さえ掴めるようで
就連明天也抓到的樣子
It's all for affection
一切都為情感
どんな嘘よりも酷い真実
比起怎麼的謊言也殘酷的真實
you are my devotion
你是我所熱愛
逃げる事はもう出来ない
連逃跑也再不能
それは君のため
那是為了你
それともただ僕のため
還是只是為了我
繋いだ passion
連繫的熱情
愛なんていつだって
愛甚麼的在甚麼時候
ひとりぼっちだけど
只有自己一人
微笑み一つで救われたんだ
以一個微笑被拯救的
ちっぽけな心なんだ
細小的心甚麼的
頑張って 転がって
加油 跌倒
君に出会うまで
直到遇上你
stone cold
徹石透冷
頑な心のままで
就這樣以頑強的心
石ころは微笑んでいる
石頭微笑了
一つだけドアを開けたら
只是開啟了一道門
眩しくて見えない未来
太耀眼看不見的未來
いつだってその場しのぎで
甚麼時候為敷衍了事
どこまでも転がって行く
去到何處也是跌倒而去
だけどほら、光の方へ
可是瞧瞧，往光的方向
少しずつ行ける気がする
總覺得一少地走去
初めての恋をしたんだ
是最初的戀愛
君だけがそこにいたんだ
只有你在那裏
会いたくて、抱き合って
想見你，互相擁抱
一人ぼっちになるときも
即使變得只有自己一人的時候也是
いつもただ君が泣かないように
一直只是你不哭的樣子
寂しさに震えぬように
在寂寞中不顫抖的樣子
頑張って 呼び合って
加油 互相呼叫
側にいると伝えたい
想傳達你要在身旁
優しさに目を覚ました
溫柔地醒來了
ちっぽけな心なんだ
細小的心甚麼的
会いたくて 転がって
想見你 跌倒
触れ合う二つの
互相觸碰二個的
stone cold
徹石透冷
Vent-Freiheit (2)